 |
...
Рон достал из своей куртки жирную, серую спящую крысу.
- Его зовут Скабберс и он абсолютно бесполезен,
он почти никогда не просыпается. Перси получил сову
от папы за то, что стал префектом, но они не могли позволить...
я хочу сказать, Скабберс достался мне взамен.
.....
Крыса все еще дремала на коленке Рона.
- Он может умереть, и ты не увидишь разницы, — сказал Рон
с отвращением. — Я попытался вчера перекрасить его,
чтобы сделать его чуточку интереснее, но заклинание
не сработало. Я покажу тебе, смотри..."
.....
- Солнечный свет, маргаритки и масло, глупая крыса
пусть перекрасится.
Он взмахнул палочкой, но ничего не случилось.
Скабберс остался серым и крепко спящим.
.....
- Ты не позволишь мне взглянуть на твою крысу? —
спросил он мягко.
- Что? — нахмурился Рон. — Какое отношение Скабберс
имеет ко всему этому?
- Прямое, — сказал Лупин. — Так можно мне на него посмотреть?
Помедлив, Рон все же сунул руку в карман и вытащил отчаянно
сопротивлявшегося Скабберса. Чтобы удержать крысу,
Рону пришлось схватить ее за лысый хвост. Косолап привстал
на коленях у Блэка и тихо зашипел.
Лупин подошел к Рону. Затаил дыхание, он внимательно
рассматривал Скабберса.
- Погодите-ка, — испуганно сказал Рон, удерживая
Скабберса. — Причём здесь моя крыса?
- Это не крыса, — неожиданно прохрипел Сириус Блэк.
- Как так? Конечно же, крыса…
- Нет, — тихо сказал Лупин. — Это волшебник.
- Зверомаг, — добавил Блэк, — по имени Питер Петтигрю. |
|
Да
простят меня читатели - смотрители! Столь длинную цитату я привёл,
просто чтоб ввести в курс дела тех, кто не знает, кто же такой
крыс Скабберс и какое он имеет отношение к нашему крысиному содружеству...
В первых двух книгах о Гарри Поттере этот крыс играл не более
чем эпизодическую роль. Зато вот в третьей - "Гарри Поттер
и узник Азкабана" - чуть ли не весь сюжет закручен вокруг
этого несчастного животного.
Да в конце концов оказывается, что и не крыс это вовсе :( и именем
его тоже многое сказано. С оригинала "scabbers" можно
растолковать как "штрейкбрехер / негодник / покрытый струпьями"
- брр! В русском переводе книги и фильма крысу поменяли пол и
назвали "Короста". Ну да ладно. В этом-то разделе Скабберс
нас интересует немножко с другой стороны. С визуальной.
|
|
|
Таким
Скабберса видят художники...
|
|
|
...такие
вот делают игрушки...
|
|
|
|
|
|
..и
даже ёлочные украшения за 40 баксов...
|
 |
|
|
...или
головные уборы. |
|
Увы, в продолжении
...логии Дж.К. Роулинг (а всего их уже шесть) рыжий Рон уже, скорее
всего, не будет больше держать на руках толстого милого крыса
:(
А жаль...
03.2003г.
|
 |
|
